Translator of the week: Luca Ruella

This week, a big thank you to Luca Ruella, who worked on a large English to Italian project for us recently. His responsive and pleasant nature make him very easy to work with, and he often completes work well ahead of his deadline. He is always prompt and polite in his correspondence with us, and we really value his fantastic work ethic.

Here’s a little about Luca, straight from the horse’s mouth:

“I’ve established my small translation office 5+ years ago. We are not an agency, but a team of in-house translators who receive work from translation agencies from all over the world. In the last 5 years we’ve completed thousands of projects and translated about 15 million words. I wish to say a very big thanks to all my collaborators, who often go beyond the call of duty. Without them all the successes we’ve reached so far would have never been possible.”

Thank you for all your hard work! We hope to keep working with you and your team!

Luca Ruella!

Esta semana, nuestro agradecimiento a Luca Ruella, quien ha trabajado recientemente con nosotros en un gran proyecto de traducción de inglés a italiano. Es un placer trabajar con Luca, gracias a su carácter abierto y agradable. A menudo completa el trabajo mucho antes de su fecha límite, siempre es rápido y educado en su correspondencia con nosotros, y su excelente ética profesional es realmete admirable.

 

Ahora algo sobre Luca, en palabras del protagonista:

“Establecí mi pequeña oficina de traducción hace 5 años. No somos una agencia, sino un equipo de traductores que reciben el trabajo de agencias de traducción de todo el mundo. En los últimos 5 años hemos completado miles de proyectos y traducido unos 15 millones de palabras. Quiero agradeceder enormemente el trabajo de mis colaboradores, que a menudo va más allá del deber. Sin ellos, todos los éxitos que hemos alcanzado hasta ahora nunca habrían sido posibles”.

¡Gracias por todo tu duro trabajo! ¡Esperamos seguir trabajando contigo y tu equipo!